A Canadian firm is launching an exchange-traded fund that gives investors exposure to the U.S. recreational marijuana market — a sector that’s been largely avoided by other ETFs because of legal uncertainties.